NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Tragic Comic
Text písně v originále a český překlad
Tragic Comic | Tragický komik |
| Flowers, I sent | Květiny, které jsem poslal |
| Were found dead on their arrival | Byli nalezeny zvadlé při jejich příjezdu |
| The words, I said | Slova, které jsem řekl |
| Inserted foot in my mouthful | Vložená noha do mých úst |
| So when, we dance | Takže, když tančíme |
| My lead it ain't so graceful | Mé vedení není tak elegantní |
| Isn't so, not ain't so | ne není, ne to není |
| I'm a hapless romantic | jsem beznadějný romantik |
| St-t-tuttering p-p-poet | Křičící básník |
| Just call me a 'Tragic Comic' | prostě mi říkej "Tragický komik" |
| 'Cause I'm, in, in love with you | protože tě miluji |
| And when, we dine | A když jsme na večeří |
| I forget to push in your seat | Zapomenu ti přisunout židli |
| I wear the wine | Nosím víno |
| Spillin' hearts, all over my sleeve | Vylévám si srdce |
| A stitch in time | Steh po stehu |
| Proposing down on my knees | Žádám o ruku na kolenou |
| Splitting between the seams | Rozdělení mezi švy |
| I'm a hapless romantic | jsem beznadějný romantik |
| St-t-tuttering p-p-poet | Křičící básník |
| Just call me a 'Tragic Comic' | prostě mi říkej "Tragický komik" |
| 'Cause I'm, in, in love with you | protože tě miluji |
| Nobody, can know the | Nikdo nemůže vědět o těch |
| Trouble I've seen | Potížích, které jsem viděl |
| Nobody, can know the | Nikdo nemůže vědět o těch |
| Trouble I've seen | Potížích, které jsem viděl |
| Nobody, can know the | Nikdo nemůže vědět o těch |
| Trouble I, get into | Potížích, do kterých se dostávám |
| When I'm with you | Když jsem s tebou |
| Tragic comedy | Tragykomedie |
| I'm a hapless romantic | jsem beznadějný romantik |
| St-t-tuttering p-p-poet | Křičící básník |
| Just call me a 'Tragic Comic' | prostě mi říkej "Tragický komik" |
| 'Cause I'm, in love with you | protože tě miluji |
| I'm a hapless romantic | jsem beznadějný romantik |
| St-t-tuttering p-p-poet | Křičící básník |
| Just call me a 'Tragic Comic' | prostě mi říkej "Tragický komik" |
| 'Cause I'm, in, in love with you | protože tě miluji |
| Text vložil: Monika (31.5.2020) | Překlad: Monika (31.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad